عن دار ورد

انطلقت دار ورد في دمشق عام [1996 أو 1997] مغامرةً ثقافية، وسط دور نشر سورية وعربية عريقة واسعة العلاقات. كانت الدار مشروعًا متواضعًا، لكنها حملت إرادة حازمة وإصرارًا على أن يكون الهدف الثقافي المعرفي أولًا.

نركّز على الأدب من أنحاء العالم كله: نترجمه ونقدّمه بأفضل طريقة ممكنة. وإلى جانبه ننشر في المسرح والشعر والدراسات النقدية، والشهادات الجريئة على العصر.

نختار الكتاب لنوعيته وسمعته العالمية وقيمة مؤلفه، ثم نبحث له عن مترجم يُجيد لغته الأصلية: الإنكليزية والفرنسية والإسبانية وغيرها. لم يكن الربح أولويتنا يومًا، بل إخراج الكتاب في أجمل حلّة.

من آداب العالم: ج. م. كويتزي، ألبرتو باثكث فيكيروا، أنطونيو غالا، رامون مايارتا، باسكال كينيار، جيلبير سينويه، وقد زار بعضهم سوريا بدعوة من الدار. ومعهم توماس مان، د. هـ. لورانس، هرمان هسّة، جوزيف كونراد، فيودور دوستويفسكي، وأونوريه دي بلزاك.

ومن الأدب العربي: واسيني الأعرج، حيدر حيدر، عبد اللطيف اللعبي.

وترجمنا ملاحم كبرى: الكوميديا الإلهية لدانتي، والمهابهاراتا.

أرفع شهادة للدار كانت وما تزال شهادة القارئ، ومعها شهادة المثقفين العرب بعمق مشروعها. حضرت الدار في معارض العواصم العربية، وشدّت انتباه النخب المثقفة والقرّاء الجادين.

مشروع قام على التنوير المعرفي، ويمضي ليكون حديقةً وينبوعًا للثقافة العربية المعاصرة.